汉英双语版《观音菩萨普门品》(2)
时间:2024-01-20 09:43 来源:网线 作者:admin 点击:次
| If thieves enough to fill the three thousand great thousand world system infest a dangerous road on which a merchant chief in charge of costly jewels is leading a group of merchants, but among the merchants there is even a single person who says, 'Good men, do not be afraid! You should all single-mindedly recite the name of Gwan Shr Yin Bodhisattva. This Bodhisattva bestows fearlessness upon living beings. If you recite his name, you shall surely be saved from these robbers,' and if upon hearing that, the merchants all cry out together, 'Na mwo Gwan Shr Yin Pu Sa,' then they will immediately be saved because they recited his name. 若三千大千国土、满中怨贼，有一商主，将诸商人，赍持重宝、经过险路，其中一人、作是唱言：“诸善男子、勿得恐怖，汝等应当一心称观世音 菩萨名号，是菩萨能以无畏施于众生，汝等若称名者，于此怨贼、当得解脱。”众商人闻，俱发声言：“南无观世音菩萨。”称其名故，即得解脱。’ Inexhaustible Intention! The awesome spiritual power of the Bodhisattva Mahasattva Gwan Shr Yin is as lofty and sublime as that!" 无尽意，观世音菩萨摩诃萨威神之力、巍巍如是。 妙法莲华经观世音菩萨普门品经（中英文对照版）2 "If living beings who have much sexual desire constantly and reverently recite the name of Gwan Shr Yin Bodhisattva, they will be separated from desire. "若有众生、多于淫欲，常念恭敬观世音菩萨，便得离欲。 "If those who have much hatred constantly and reverently recite the name of Gwan Shr Yin Bodhisattva, they will be separated from hatred. "若多嗔恚，常念恭敬观世音菩萨，便得离嗔。 "If those who are very stupid constantly and reverently recite the name of Gwan Shr Yin Bodhisattva, they will be separated from stupidity. "若多愚痴，常念恭敬观世音菩萨，便得离痴。 "Inexhaustible Intention, Gwan Shr Yin Bodhisattva has great awesome spiritual powers such as these and confers great benefits. Therefore living beings should always be mindful of him. "无尽意，观世音菩萨、有如是等大威神力，多所饶益，是故众生、常应心念。 "If women who seek sons bow and make offerings to Gwan Shr Yin Bodhisattva, they will give birth to blessed, virtuous, and wise sons. If they seek daughters, they will give birth to upright and handsome daughters who have planted the roots of virtue in previous lives and who are regarded and respected by all. "若有女人、设欲求男，礼拜供养观世音菩萨，便生福德智慧之男，设欲求女，便生端正有相之女，宿植德本，众人爱敬。 "Inexhaustible Intention! Gwan Shr Yin Bodhisattva has powers such as these. If there are living beings who reverently bow to Gwan Shr Yin Bodhisattva, they will be blessed and their efforts will not be in vain.Therefore living beings should all receive and uphold the name of Gwan Shr Yin Bodhisattva. "观世音菩萨有如是力，若有众生、恭敬礼拜观世音菩萨，福不唐捐，是故众生皆应受持观世音菩萨名号。 "Inexhaustible Intention! If a person were to receive and uphold the names of Bodhisattvas in number as the grains of sand in sixty-two kotis of Ganges Rivers, and in addition were to exhaustively make offerings to them of food, drink, clothing, bedding, and medicine, what do you think-would that good man or good woman's merit and virtue be great or not?" "无尽意，若有人、受持六十二亿恒河沙菩萨名字，复尽形供养饮食、衣服、卧具、医药，于汝意云何，是善男子、善女人、功德多否?" Inexhaustible Intention Bodhisattva replied, "Very great, World Honored One." (责任编辑：admin) |
- 上一篇：英文版《佛说阿弥陀经》
- 下一篇：没有了