乾县铁佛寺移动版

原文：“具一切功德，慈眼视众生；福聚海无量，是故应顶礼。 ”

解译：所以观世音菩萨，具备了宇宙中一切的功德之力， 能用慈祥悲愿的心胸，来看待受无知迷惑，而生活在烦恼痛 苦里的众生，并且能不厌烦、不弃舍的护佑他们，服侍他们 直到解脱为止，这样的作为历劫未曾间断，所成就的福德智 慧，历劫聚合起来，就像大海一样的深，一样的广，无穷无 尽，无法衡量，所以值得大家对观世音菩萨的功德事迹，献 上最诚挚的顶礼。（顶礼乃指对其慈悲、喜舍的一切精神和 智慧作为，做出至上最高的敬礼，不是一般用世俗拜拜就可以比拟的。）

原文：尔时，持地菩萨即从座起，前白佛言：“世尊， 若有众生闻是观世音菩萨品，自在之业，普门示现神通力者， 当知是人功德不少。”佛说是普门品时，众中八万四千众生，皆发无等等阿耨多罗三藐三菩提心。

解译：释迦牟尼佛对法华盛会的众人唱完诗偈。这时， 法华盛会中有一位持地菩萨，这位菩萨就是我们都熟悉的土 地公，（也就是现今管理乡里间事物，里长之类的人物）立 即从座位上站起来，恭敬赞叹的对佛陀说：大智慧的觉者，若是有众生（无明、愚痴之人）听到了您所说观世音菩萨普门品的慈悲喜舍功德事迹，而引渡众生获得自在无碍的智 慧，并让每一位众生的心灵国土皆能普门品示现，让每一位 众生的心地国土中，都能一心供养观世音菩萨“无缘大慈， 同体大悲 ”的慈悲智慧，而去实践力行。这样心口合一，信 心具足的人，将来必定能成就无量无边的福德和智慧（功德即智慧）。

当释迦牟尼佛说完观世音菩萨普门品的时候，法华 盛会中所有八万四千的无知愚痴和烦恼挂碍，当下在刹那 间，皆从历劫黑暗的深渊中，发出无量无边，光明普照十方法界，至高无上的求道、成道真心。