乾县铁佛寺移动版

主页 > 佛学世语 > 佛学世界语读物

世界语版《百喻经故事》(18)

Kiam li revenis, oni demandis alli: "Kie estas via cevalo? Pro kio vi revenis sola?" Li respondis:  "Mia  cevalo  jam  mortis,  kaj  mi alportis nur gian voston." Oni demandis: "Via cevalo ja estis nigra, do pro kio gia vosto estas blanka?" Li povis respondi nenion kontrai tio. Onido mokis lin pro lia malkurago.

107

74. EVITO DE PUNO

Iam  l a  rego  publikigis  legon,  ke  ĉiuj bramanoj kaj aliaj religianoj en lia regno devu sin lavi puraj; se ne, oni skurgos aŭ punos ilin per peza laboro.

Iu  bramano  portis  vakan  akvujon  kaj  pretendis sin pure lavita. Kiam iu verŝis akvon  por li, li forverŝis gin dirante: "Mi ne lavu plue. Lasu l a regon lavi por si mem."

Por eviti la punon de la peza laboro laŭ la lego, li pretendis sin pura, sedfakte li tute ne sin lavis.

109

75. PERDO DE AMBAŬ URNO KAJ

KAMELO

Iam antaie, iu metis grenon en urnon. Lia kamel o  etendis  sian  kapon  en  la  urnon  por mangi la grenon,  sed ne plu povis gin eligi. Ankai la homo povis fari nenion kontrai tio. Lido dronis en granda ĉagreno.

Ti am maljunulo venis alli kaj proponis: "Ne ĉagrenigu. Mi instruu vin, kion vi  faru. Obeu  min,  kaj  vi  povos  elpreni  la  kamel an kapon. Vi devas detranĉi gian kapon unue, kaj la kapo elurnigos per si mem poste."

La posedanto de la kamel o do dekapigis la kamelon per tranĉilo lai la maljunulo. Tiel li mortigis la kamel on, kaj ankai devis rompi la urnon por elpreni la kamel an kapon.  Ĉiuj priridis lian malsagon.

110

76. ASPIRO AL LA REĜIDINO

Iam antaie, kiam kamparano promenis en la   ĉefurbo,   li   vidis,   ke   la   regidino   estas eksterordinare   ĉarma.   Li   do   aspiri s   al   ŝi tagnokte, kaj neniel povis sin detenide tio. Li deziregis  kontaktigi  kun  ŝi,  sed  povis  trovi nenian metodon por realigi sian deziron. Pro tio  li  vak skol origis,  kaj   eksuferis  de  grava malsano.

Kiam liaj parencoj kaj amikoj in formigis pri tio, ili vizitis lin, kaj demandis pri la kaizo de la malsano.

Li   respondis:   "Mi   vidis   la   ĉarman regidinon    antai    nelonge,    kaj    deziregis kontaktigi  kun  ŝi.  Sed  mi  ne  povis  elpensi bonan metodon por tio, do mi malsanigis pro ĉagreno.  Se  mi a  deziro  ne  realigos,  mi  ne povos vivi plue."

La  amikoj  diris:  "Ni  elpensu  bon an metodon    por    realigi    vian    deziron.    Ne turmentigu pri tio." Tagon poste, ili revenis al likaj diris: "Ni jam kontaktigis kun la regidino por vi, tamen ŝi ne konsentis pri via deziro."

111 (责任编辑:admin)